1
00:01:36,020 --> 00:01:37,306
Je li to ovdje?

2
00:01:42,020 --> 00:01:42,942
Da.

3
00:01:45,140 --> 00:01:47,871
Neće poraniti ni sekundu.

4
00:01:49,540 --> 00:01:50,951
Ona je takva.

5
00:01:51,140 --> 00:01:52,380
kakva je ona

6
00:01:52,540 --> 00:01:55,942
Kad bi imala šest godina,
rekli biste da je mrzovoljna.

7
00:02:01,620 --> 00:02:02,951
Je li sama ovdje?

8
00:02:03,940 --> 00:02:08,025
Njezino zatvaranje
rasturila njezin krug prijatelja.

9
00:02:18,140 --> 00:02:22,543
Doktor Wolff će raditi s nama.
Ona je iz Berlina...

10
00:02:22,860 --> 00:02:24,942
iz bolnice Charite,
i odlučio je...

11
00:02:25,140 --> 00:02:27,029
Predstavili smo se.

12
00:02:27,380 --> 00:02:30,224
Dobro, nastavit ćemo
s prijelomom gležnja.

13
00:02:30,460 --> 00:02:33,703
Otok je potpuno splasnuo.
Uklonit ćemo odvode.

14
00:02:34,860 --> 00:02:39,024
Pogledajmo nogu.
Super izgleda.

15
00:02:40,020 --> 00:02:42,227
Uskoro ćeš opet igrati nogomet.

16
00:02:43,020 --> 00:02:44,545
Ti si vezni red?

17
00:02:44,780 --> 00:02:46,020
Centar?
S desne strane.

18
00:02:46,540 --> 00:02:48,622
Dakle, ovo je noga kojom pucate.

19
00:02:50,060 --> 00:02:51,789
Znaš li pucati lijevom?

20
00:02:52,020 --> 00:02:54,864
nije dobro
Samo da me spriječi da padnem.

21
00:02:55,020 --> 00:02:56,943
Vaš trener vam je to rekao, zar ne?

22
00:02:57,540 --> 00:02:59,622
Morat ću razgovarati s njim
- Zašto?

23
00:03:00,140 --> 00:03:04,031
Vaš će protivnik odmah znati
morate se pomaknuti desno da prijeđete.

24
00:03:09,140 --> 00:03:10,790
To je to.

25
00:03:11,060 --> 00:03:12,391
Bio si hrabar.

26
00:03:13,460 --> 00:03:16,782
Prestrašio si malu
praveći tu grimasu.

27
00:03:17,380 --> 00:03:20,463
Napeo se i bacilo ga je mnogo više.

28
00:03:21,220 --> 00:03:22,790
žao mi je

29
00:03:23,700 --> 00:03:26,704
Oprosti, ali on će znati
pokušavao si mu odvratiti pažnju

30
00:03:28,460 --> 00:03:30,861
U svakom slučaju,
i dalje će pucati desnom

31
00:03:31,540 --> 00:03:33,304
Dobar tek.
- Dobar tek

32
00:03:40,860 --> 00:03:42,942
Dobar tek.
- Dobar tek

33
00:03:46,380 --> 00:03:49,543
To je Berlin.
- Bez šale!

34
00:04:32,300 --> 00:04:34,502
Mogu te odvesti.

35
00:04:34,503 --> 00:04:36,703
Često sam čekao ovdje.
To može potrajati.

36
00:04:48,460 --> 00:04:49,700
Hvala.

37
00:04:51,700 --> 00:04:53,623
Pa, sviđa li ti se?

38
00:04:54,300 --> 00:04:55,950
Posao, odjel.

39
00:04:59,700 --> 00:05:01,384
Tek mi je prvi dan.

40
00:05:05,940 --> 00:05:08,147
Ne biste trebali biti tako odvojeni.

41
00:05:09,780 --> 00:05:11,703
Ovdje su ljudi osjetljivi:

42
00:05:11,860 --> 00:05:14,545
Berlin, Charite, glavni grad.

43
00:05:15,540 --> 00:05:17,542
Brzo se osjećaju nadmašenima.

44
00:05:20,780 --> 00:05:22,942
Jeste li zato rekli 'odvojiti'?

45
00:05:23,140 --> 00:05:25,142
Da ne zvuči drugorazredno?

46
00:05:32,860 --> 00:05:34,942
Trebao si me pitati
na raskrižju.

47
00:05:35,140 --> 00:05:37,063
Ovo je pravi put.

48
00:05:42,700 --> 00:05:44,862
Što sam te trebao pitati?

49
00:05:47,020 --> 00:05:50,706
Gdje živim.
Ali ti već znaš.

50
00:05:52,700 --> 00:05:56,705
I zašto sam došao u provinciju.
Ali i ti to znaš.

51
00:05:59,220 --> 00:06:02,224
Nemojte se ponašati začuđeno.
Razgovarali su s tobom.

52
00:06:02,700 --> 00:06:04,225
Dotjerana si.

53
00:06:07,300 --> 00:06:09,621
I ovdje se odvajam.

54
00:06:09,780 --> 00:06:11,225
Stanite ovdje, molim vas!

55
00:06:18,940 --> 00:06:20,066
Do sutra.

56
00:08:49,220 --> 00:08:51,382
Zdravo, ja sam gospođa Bungert.

57
00:08:52,020 --> 00:08:54,148
Moram vam pokazati podrum.

58
00:08:54,940 --> 00:08:56,783
Može li se čekati do sutra?

59
00:08:57,140 --> 00:08:59,222
Nemam vremena sutra.

60
00:08:59,860 --> 00:09:01,464
Ovog trena?

61
00:09:03,700 --> 00:09:05,031
Trenutak.

62
00:09:32,860 --> 00:09:34,544
Vrijeme je za narudžbu.

63
00:09:34,700 --> 00:09:36,941
Najmanje jednu tonu.

64
00:09:37,620 --> 00:09:40,385
Tona i pol.
Voliš se kupati.

65
00:09:42,940 --> 00:09:46,069
Četvrtak je vaš red za stepenice.
- Rekao si.

66
00:09:46,220 --> 00:09:48,700
S vodom. Ali ne zimi

67
00:10:00,460 --> 00:10:02,383
Užasnog karaktera.

68
00:10:02,540 --> 00:10:05,464
Magija, demoni, dubina i radost...

69
00:10:05,620 --> 00:10:09,306
karakterizirati
Jedinstvena interpretacija Furtwanglera.

70
00:10:09,540 --> 00:10:15,707
Imao sam dojam da čujem
uvertira po prvi put.

71
00:10:40,380 --> 00:10:43,031
Pusti me.
- Smiri se!

72
00:10:46,780 --> 00:10:48,464
Saberi se!

73
00:10:52,700 --> 00:10:54,304
Pa... Ohladi!

74
00:10:58,220 --> 00:10:59,790
Pusti je!

75
00:11:03,380 --> 00:11:05,030
Sada će otići od tebe.

76
00:11:07,060 --> 00:11:07,947
Stella...

77
00:11:08,700 --> 00:11:10,543
možeš li pokušati sjesti.

78
00:11:16,540 --> 00:11:17,871
Stella...

79
00:11:19,300 --> 00:11:21,302
možeš li to učiniti?

80
00:11:23,140 --> 00:11:24,551
Probajte.

81
00:11:25,620 --> 00:11:26,701
U redu.

82
00:11:26,860 --> 00:11:28,021
Prokletstvo.

83
00:11:31,220 --> 00:11:34,702
Odmah se vraćam, sve će biti u redu.

84
00:11:38,780 --> 00:11:40,464
Meningitis?

85
00:11:41,060 --> 00:11:42,300
Od krpelja?

86
00:11:42,540 --> 00:11:43,871
Vjerojatno.

87
00:11:44,380 --> 00:11:46,144
Jeste li pronašli oznake?

88
00:11:47,300 --> 00:11:50,383
Skrivala se po poljima šest dana.

89
00:11:50,540 --> 00:11:53,020
U području punom krpelja.
U dosjeu je.

90
00:11:53,300 --> 00:11:55,302
Inače ih sve čitam.
Samo sam mislio...

91
00:11:55,460 --> 00:11:57,030
Morat ćemo napraviti lumbalnu punkciju.

92
00:12:01,540 --> 00:12:03,065
Sklupčati se.

93
00:12:05,940 --> 00:12:07,385
Desno GORE-

94
00:12:08,620 --> 00:12:10,065
To je to.

95
00:12:12,780 --> 00:12:15,386
Ovo će užasno boljeti,
ali bit ćeš dobro.

96
00:12:38,780 --> 00:12:41,067
Ovoj djevojci je ovo četvrti boravak
i svaki put...

97
00:12:41,220 --> 00:12:43,029
Stella.
- Što?

98
00:12:43,700 --> 00:12:45,702
Djevojčica se zove Stella.

99
00:12:47,060 --> 00:12:50,860
Da, Stella je bila ovdje četiri puta,
svaki put kad je glumila

100
00:12:51,020 --> 00:12:52,784
jer nije htjela raditi.

101
00:12:52,940 --> 00:12:55,625
Možemo li razgovarati o tome sutra?
moram ići

102
00:12:57,380 --> 00:12:58,870
Mogu te odvesti.

103
00:12:59,300 --> 00:13:00,790
Imam bicikl.

104
00:13:01,620 --> 00:13:02,951
Vidimo se sutra.

105
00:13:03,060 --> 00:13:05,142
Ovo se zapravo ne bi trebalo dogoditi.

106
00:13:05,460 --> 00:13:06,950
br.

107
00:14:46,700 --> 00:14:49,146
Zar ne znaš čitati?
Bit ćete prikazani do vašeg stola.

108
00:14:53,620 --> 00:14:57,466
Mogu li koristiti WC?
- Kraj hodnika, lijevo.

109
00:15:09,220 --> 00:15:11,871
Oprostite, gdje su toaleti?

110
00:15:12,140 --> 00:15:13,630
U prednjem dijelu.

111
00:15:26,140 --> 00:15:27,551
Barbara?

112
00:15:34,620 --> 00:15:37,066
Sranje, jebeni brod stiže.

113
00:15:39,300 --> 00:15:40,950
Evo, moram ići.

114
00:15:42,620 --> 00:15:44,622
Reci, zar ti nisi liječnik?

115
00:15:46,140 --> 00:15:48,791
Podiže noge u zrak
učiniti nešto dobro?

116
00:15:48,940 --> 00:15:50,704
Protiv proširenih vena?

117
00:15:51,620 --> 00:15:54,305
Da, dobro je.
- Je li stvarno dobro?

118
00:17:33,940 --> 00:17:35,385
Imali ste mali izlet?

119
00:17:36,700 --> 00:17:40,227
To je lijepo područje,
osobito noću.

120
00:18:33,220 --> 00:18:34,870
Ovuda, molim.

121
00:19:01,940 --> 00:19:03,226
Jutro.

122
00:19:05,540 --> 00:19:06,701
Znam, kasnim.

123
00:19:08,140 --> 00:19:09,710
Serum je stigao.

124
00:19:10,620 --> 00:19:12,145
Mogu li ući nakratko?

125
00:19:13,860 --> 00:19:16,545
Stella odbija intravenozni drip

126
00:19:16,860 --> 00:19:18,544
osim ako to ne učiniš.

127
00:19:19,860 --> 00:19:23,387
Mogu te odvesti
i vratiti vas na počinak poslije.

128
00:19:26,020 --> 00:19:28,705
Fino. Za pet minuta.

129
00:19:53,020 --> 00:19:55,387
Dodijelili su ti užasan stan.

130
00:19:57,780 --> 00:19:59,384
Ali postoji klavir.

131
00:20:05,300 --> 00:20:06,711
da idemo

132
00:20:07,300 --> 00:20:08,711
igraš li

133
00:20:08,860 --> 00:20:11,625
Neusklađeno je.
- Dakle, igraš.

134
00:20:27,020 --> 00:20:28,863
Događa li vam se to često?

135
00:20:31,540 --> 00:20:34,225
Nisam bio pronađen nekoliko sati.

136
00:20:36,540 --> 00:20:38,030
Gdje si onda bio?

137
00:20:49,380 --> 00:20:52,224
Mlada djevojka je trudna.
- što?

138
00:20:53,220 --> 00:20:54,710
Stella je trudna.

139
00:20:56,140 --> 00:20:57,630
Je li ti rekla?

140
00:20:58,220 --> 00:21:00,029
Primjetila sam prilikom izrade seruma.

141
00:21:01,940 --> 00:21:03,942
Jeste li sami napravili serum?

142
00:21:04,140 --> 00:21:07,383
Trebalo bi najmanje četiri dana
da ga dobijem od Restocka.

143
00:21:07,860 --> 00:21:09,305
Imate li laboratorij?

144
00:21:12,780 --> 00:21:14,703
U klinici?
- da

145
00:21:26,940 --> 00:21:28,942
Serum će djelovati brzo.

146
00:21:29,140 --> 00:21:31,063
Moći ćete čitati za dva dana.

147
00:21:31,220 --> 00:21:32,949
I pogledaj kroz prozor.

148
00:21:34,860 --> 00:21:36,624
On mora ići.

149
00:21:54,140 --> 00:21:55,630
Odmah se vraćam.

150
00:22:14,940 --> 00:22:17,386
AVANTURE HUCKLEBERRYJA FINNA

151
00:22:23,460 --> 00:22:27,146
Oni će pratiti stazu
te vreće kamenja do obale

152
00:22:27,380 --> 00:22:30,224
a onda mi povuci rijeku.

153
00:22:31,300 --> 00:22:34,383
I oni će slijediti taj trag obroka
do jezera

154
00:22:34,620 --> 00:22:36,941
i otići brstiti niz potok

155
00:22:37,700 --> 00:22:40,943
koji vodi iz njega
pronaći pljačkaše koji su me ubili...

156
00:22:43,140 --> 00:22:47,225
Nikada neće loviti rijeku
za sve osim za moju mrtvu lešinu.

157
00:22:48,140 --> 00:22:51,030
Uskoro će im to dosaditi,
i neće se više zamarati oko mene.

158
00:22:51,940 --> 00:22:55,786
U redu;
Mogu stati gdje god želim.

159
00:23:10,780 --> 00:23:14,227
Ako je Stella stvarno trudna,
to je za nju katastrofa.

160
00:23:14,940 --> 00:23:16,863
Oduzet će joj dijete.

161
00:23:17,620 --> 00:23:19,031
Želi li ga zadržati?

162
00:23:20,380 --> 00:23:22,382
Ona još ne zna.

163
00:23:23,060 --> 00:23:25,062
Niste je pitali!

164
00:23:32,700 --> 00:23:34,702
Jeste li sasvim sigurni?

165
00:23:41,220 --> 00:23:43,382
Mogu li vidjeti vaš laboratorij?

166
00:24:03,860 --> 00:24:05,624
Dobar posao.

167
00:24:07,860 --> 00:24:10,386
Možete koristiti laboratorij kad god želite.

168
00:24:13,220 --> 00:24:15,461
Jeste li to spojili!

169
00:24:16,060 --> 00:24:18,301
Nije opremljen kako bih želio.

170
00:24:18,540 --> 00:24:22,147
Ali možda dobijem centrifugu
iz Praga sljedeći tjedan.

171
00:24:23,060 --> 00:24:25,301
Zašto ste u provinciji?

172
00:24:27,140 --> 00:24:29,541
Uvjeriti se da nitko nije previše odvojen?

173
00:24:32,620 --> 00:24:34,145
Sviđa mi se ovdje.

174
00:24:34,780 --> 00:24:36,782
Trebaš li me uvjeriti?

175
00:24:37,780 --> 00:24:39,145
učiniti što?

176
00:24:39,620 --> 00:24:41,463
Da povučem svoj zahtjev za odlazak.

177
00:24:44,140 --> 00:24:46,222
'Radnici i poljoprivrednici
financirao vaše studije.

178
00:24:46,700 --> 00:24:49,465
Ne, vrijeme je da uzvratimo uslugu."

179
00:24:50,700 --> 00:24:52,782
To zapravo nije netočno.

180
00:25:09,620 --> 00:25:11,463
Htio bih ići u Haag.

181
00:25:13,700 --> 00:25:15,304
Tamo je Rembrandt.

182
00:25:22,460 --> 00:25:24,462
primijeniti.

183
00:25:28,860 --> 00:25:30,464
moram ići

184
00:25:30,780 --> 00:25:33,704
Rekao si da mogu otići?
- da

185
00:25:45,300 --> 00:25:47,382
Niste ništa primijetili?

186
00:25:48,300 --> 00:25:49,711
Slika.

187
00:25:53,140 --> 00:25:55,142
Čovjek koji tamo leži je Aris Kindt.

188
00:25:55,300 --> 00:25:57,951
Upravo je obješen zbog krađe

189
00:25:58,860 --> 00:26:01,545
To je doktor Tulp
drži lekciju iz anatomije.

190
00:26:03,460 --> 00:26:06,031
Trebali su ih otvoriti
prvo trbuh.

191
00:26:06,540 --> 00:26:08,941
Ali oni su secirali
umjesto toga lijevom rukom.

192
00:26:11,220 --> 00:26:12,790
Postoji greška.

193
00:26:14,780 --> 00:26:16,623
Ruka je kriva.

194
00:26:19,380 --> 00:26:21,030
To je suprotnost.

195
00:26:22,140 --> 00:26:24,029
To je desna ruka i prevelika je.

196
00:26:24,780 --> 00:26:27,306
Mislim da Rembrandt nije pogriješio.

197
00:26:31,020 --> 00:26:32,863
Vidite li atlas?

198
00:26:34,300 --> 00:26:35,870
To je anatomski atlas.

199
00:26:37,220 --> 00:26:39,029
Svi bulje u to.

200
00:26:39,540 --> 00:26:42,464
On je, on je, svi su oni.

201
00:26:43,620 --> 00:26:46,544
I ruka je naslikana
kao prikaz u atlasu.

202
00:26:47,380 --> 00:26:50,304
Rembrandt uključuje nešto
koje ne možemo vidjeti,

203
00:26:51,380 --> 00:26:52,791
samo oni mogu:

204
00:26:53,540 --> 00:26:55,463
Prikaz ruke.

205
00:26:56,940 --> 00:27:00,069
Zbog ove greške više ne gledamo
kroz oči liječnika.

206
00:27:00,940 --> 00:27:03,784
Vidimo ga, Arisa Kindta.

207
00:27:05,540 --> 00:27:07,030
Žrtva.

208
00:27:08,380 --> 00:27:11,224
Mi smo s njim, ne s njima.

209
00:27:15,700 --> 00:27:18,465
Umoran sam, moram kući.

210
00:27:21,380 --> 00:27:23,860
I ja, da te vozim?

211
00:27:25,700 --> 00:27:26,940
Trebam malo zraka.

212
00:27:28,220 --> 00:27:29,301
dobro...

213
00:27:32,020 --> 00:27:33,863
Djelovao sam pomalo hvalisavo

214
00:27:34,540 --> 00:27:37,862
s laboratorijem
i analiza slike.

215
00:27:41,140 --> 00:27:42,471
Vidimo se sutra.

216
00:30:08,300 --> 00:30:10,223
Jeste li dobili novac?
- da

217
00:30:11,940 --> 00:30:15,786
Morate ga spakirati tako da bude vodonepropustan
- Preko vode?

218
00:30:19,140 --> 00:30:20,949
Kada?
- Uskoro.

219
00:30:22,140 --> 00:30:23,301
Vrlo brzo.

220
00:30:23,700 --> 00:30:24,861
Zdravo.

221
00:30:25,700 --> 00:30:27,304
Imate problema?

222
00:30:28,020 --> 00:30:29,226
br.

223
00:30:29,940 --> 00:30:31,465
Jeste li se izgubili?

224
00:30:33,380 --> 00:30:35,144
Moj kolega je otišao...

225
00:30:35,780 --> 00:30:36,941
za piškiti?

226
00:30:38,220 --> 00:30:40,063
Trebate li još nešto?

227
00:30:40,940 --> 00:30:42,624
Nije da se mogu sjetiti.

228
00:30:43,540 --> 00:30:45,463
Reci mi, ja ću ti to gelirati.

229
00:30:46,620 --> 00:30:48,304
ne znam

230
00:30:53,020 --> 00:30:54,545
Tapecirana je.

231
00:30:57,540 --> 00:31:01,545
Čitao sam da se sada mogu čak i grijati.

232
00:31:02,940 --> 00:31:05,944
br.
I zimi moramo nositi rukavice.

233
00:31:08,700 --> 00:31:10,543
Što će učiniti?

234
00:31:12,060 --> 00:31:13,391
200.

235
00:31:15,060 --> 00:31:17,950
Ali ne ovdje na našim cestama.

236
00:31:20,300 --> 00:31:22,302
Zdravo.
- Bok.

237
00:32:08,300 --> 00:32:10,029
"Je li to Mercedes?"

238
00:32:11,140 --> 00:32:12,869
"Koliko koštaju?"

239
00:32:13,620 --> 00:32:15,304
„Koliko si dugo morao čekati?

240
00:32:15,460 --> 00:32:18,623
“Mi smo svoje čekali osam godina
i to nije bilo loše.

241
00:32:27,300 --> 00:32:29,143
Je li barem vrijedilo?

242
00:32:56,140 --> 00:32:57,630
Sranje!

243
00:34:21,140 --> 00:34:23,620
Idem po kavu.
Hoćeš jednu?

244
00:34:24,380 --> 00:34:25,222
Da.

245
00:34:25,460 --> 00:34:27,383
Stella je tražila tebe.

246
00:34:28,460 --> 00:34:29,541
Fino.

247
00:34:40,060 --> 00:34:42,381
Nikada nismo bili ovako bogati...

248
00:34:43,380 --> 00:34:45,542
Cigare su bile vrhunske.

249
00:34:46,140 --> 00:34:49,462
Otpustili smo
cijelo poslijepodne u šumi razgovarajući

250
00:34:49,620 --> 00:34:51,304
a ja čitam knjige,

251
00:34:52,300 --> 00:34:54,223
i općenito se dobro zabaviti.

252
00:34:54,380 --> 00:34:58,624
rekao sam Jimu
sve o onome što se dogodilo unutra...

253
00:34:59,380 --> 00:35:01,781
olupina i na trajektu...

254
00:35:02,220 --> 00:35:04,302
Što je bilo, doktore?

255
00:35:07,020 --> 00:35:09,546
ja sam umoran
- Naspavaj se.

256
00:35:11,780 --> 00:35:12,861
ne mogu

257
00:35:16,020 --> 00:35:21,026
Vidi kako mjesec izlazi

258
00:35:22,380 --> 00:35:26,385
I zlatne zvijezde sjaje

259
00:35:27,300 --> 00:35:30,543
U nebesima na visinama

260
00:35:34,300 --> 00:35:35,301
kava?

261
00:35:35,620 --> 00:35:40,387
Drvo stoji crno i tiho

262
00:35:41,020 --> 00:35:45,867
I s livada se penje

263
00:35:46,540 --> 00:35:51,865
Tako čudesna bijela magla

264
00:35:56,380 --> 00:35:58,303
dođi ovamo
- Vratit ću se kasnije...

265
00:36:00,860 --> 00:36:03,022
i opet ti čitam.

266
00:36:04,620 --> 00:36:07,021
Rekli su da sad mogu sama čitati.

267
00:36:08,020 --> 00:36:10,068
Uskoro će doći po mene.

268
00:36:14,220 --> 00:36:17,303
Možete li učiniti nešto za mene, doktore?

269
00:36:21,060 --> 00:36:22,630
Ja ću "Y

270
00:36:26,460 --> 00:36:28,701
Ne mogu se vratiti u Torgau,

271
00:36:29,700 --> 00:36:31,543
Ne mogu to podnijeti.

272
00:36:33,860 --> 00:36:36,943
Doktore, ja ću dobiti dijete.

273
00:36:39,940 --> 00:36:41,783
Mora ići.

274
00:36:46,780 --> 00:36:49,465
Želite li ga ukloniti?
- Ne...

275
00:36:50,380 --> 00:36:53,145
Želim to odnijeti odavde.

276
00:36:53,780 --> 00:36:57,466
iz Torgaua,
iz ove usrane zemlje.

277
00:37:07,020 --> 00:37:08,146
Hvala.

278
00:37:09,380 --> 00:37:10,711
sranje

279
00:37:12,220 --> 00:37:13,460
oprosti

280
00:37:16,380 --> 00:37:19,031
Dođite.
Lezi sat vremena.

281
00:37:19,460 --> 00:37:21,383
Ne, dobro sam.
- Probudit ću te

282
00:37:21,700 --> 00:37:23,304
i možemo se zamijeniti.

283
00:37:24,220 --> 00:37:25,790
Ja ću to učiniti.

284
00:37:44,300 --> 00:37:45,540
Hvala.

285
00:39:36,780 --> 00:39:37,861
Da.

286
00:39:40,780 --> 00:39:42,942
Jutro.
- Dobro jutro.

287
00:39:44,020 --> 00:39:46,227
jesi spavao
- da

288
00:39:46,380 --> 00:39:48,223
Donijela sam ti kavu.

289
00:39:48,860 --> 00:39:49,941
Hvala.

290
00:39:59,940 --> 00:40:02,307
Hoćete li ovo staviti u svoje izvješće?

291
00:40:03,300 --> 00:40:05,871
„W. polako postaje pun povjerenja.

292
00:40:07,300 --> 00:40:08,790
Tako nešto.

293
00:40:12,860 --> 00:40:15,227
Radio sam u bolnici Eberswalde.

294
00:40:17,060 --> 00:40:20,143
Bilo je novih strojeva s Novog Zelanda

295
00:40:22,540 --> 00:40:24,941
za pomoć prijevremeno rođenoj djeci

296
00:40:25,620 --> 00:40:28,385
tko ne bi uspio
u običnom inkubatoru.

297
00:40:29,220 --> 00:40:32,781
Upute za rad
bili su na engleskom jeziku i imali su 260 stranica.

298
00:40:33,380 --> 00:40:35,223
Probijao sam se kroz njih.

299
00:40:37,620 --> 00:40:42,706
Bio je tu jedan pomoćnik...
Govorila je pomalo engleski. Pomogla je.

300
00:40:44,460 --> 00:40:46,224
Htjela me impresionirati.

301
00:40:47,020 --> 00:40:50,388
Jedne noći, kad sam bio umoran kao sada,
donijela mi je deku,

302
00:40:50,540 --> 00:40:53,020
rekao mi da spavam,
ona bi se pobrinula za stvari.

303
00:40:56,020 --> 00:41:00,309
Uključila je strojeve te noći,
napravio samo jednu grešku:

304
00:41:01,020 --> 00:41:03,307
Pobrkala je Celzijeve i Fahrenheite.

305
00:41:04,700 --> 00:41:07,226
Stvoren je ogroman pritisak.

306
00:41:09,700 --> 00:41:12,306
U nedonoščadi je došlo do odvajanja mrežnice.

307
00:41:13,780 --> 00:41:16,147
Bilo ih je dvoje,
Maik i Jennifer.

308
00:41:17,540 --> 00:41:19,304
Uspjeli smo ih spasiti,

309
00:41:21,020 --> 00:41:23,148
ali su doživotno bili oslijepljeni.

310
00:41:24,780 --> 00:41:26,464
To je bila moja odgovornost.

311
00:41:28,860 --> 00:41:30,544
Istraživanja su izašla.

312
00:41:31,860 --> 00:41:34,227
Nema više Berlina, nema više Charitea.

313
00:41:36,060 --> 00:41:39,781
Ova gospoda
ponudio da se slučaj zataška.

314
00:41:40,300 --> 00:41:42,780
Mogao bih se prebaciti na a
pokrajinska bolnica

315
00:41:43,780 --> 00:41:46,147
u zamjenu za povjerljivost

316
00:41:47,060 --> 00:41:49,062
i moje dostavljanje izvješća.

317
00:41:51,140 --> 00:41:53,711
Nemam nikakvih ambicija po tom pitanju.

318
00:42:04,140 --> 00:42:05,630
Bože davno je to bilo?

319
00:42:06,540 --> 00:42:07,701
Tri godine.

320
00:42:08,060 --> 00:42:10,461
Kakvi su to strojevi bili?

321
00:42:11,780 --> 00:42:13,384
One s Novog Zelanda.

322
00:42:15,540 --> 00:42:17,224
Je li moja priča bila preduga?

323
00:42:18,700 --> 00:42:20,145
Preuredno?

324
00:42:21,140 --> 00:42:23,063
Možeš li učiniti nešto za Stellu?

325
00:42:25,540 --> 00:42:27,383
Zadržati je ovdje duže?

326
00:42:27,700 --> 00:42:28,701
Da.

327
00:42:29,460 --> 00:42:32,543
Dva dana, možda tri. I što onda?

328
00:42:33,540 --> 00:42:36,942
Znate li što je Torgau?
Radna kuća Torgau?

329
00:42:37,860 --> 00:42:40,022
Vaši su dobri u eufemizmima.

330
00:42:40,380 --> 00:42:42,860
Torgau je logor za istrebljenje
jedan socijalistički.

331
00:42:43,020 --> 00:42:44,704
Postavio sam ti pitanje!

332
00:42:46,460 --> 00:42:47,621
Što?

333
00:42:48,060 --> 00:42:49,391
Što onda?

334
00:42:49,940 --> 00:42:51,544
nemam pojma

335
00:42:57,460 --> 00:42:58,871
Nazvala sam ih.

336
00:43:00,460 --> 00:43:01,541
Dva dana, ne više.

337
00:43:18,300 --> 00:43:19,711
Je li priča istinita?

338
00:43:20,940 --> 00:43:22,305
Maik i Jennifer.

339
00:43:27,460 --> 00:43:28,950
Moram spavati.

340
00:43:41,220 --> 00:43:43,029
pusti me!

341
00:43:43,460 --> 00:43:45,303
Barbara!

342
00:43:45,460 --> 00:43:47,383
pusti. Sada.

343
00:43:56,540 --> 00:43:57,951
Barbara!

344
00:45:45,700 --> 00:45:46,940
Dolazak.

345
00:45:55,140 --> 00:45:57,302
Doktor Wolff?
- da

346
00:45:57,620 --> 00:45:59,224
Andre me poslao.

347
00:46:00,220 --> 00:46:01,551
Doktor Reiser.

348
00:46:02,620 --> 00:46:04,145
Za ugađanje klavira.

349
00:46:06,700 --> 00:46:08,941
Hvala, ali ne hvala.
kupam se.

350
00:46:09,300 --> 00:46:11,143
molim te idi.

351
00:46:12,020 --> 00:46:13,146
doviđenja

352
00:46:16,460 --> 00:46:19,464
Andre mi je dao ovo.

353
00:46:19,860 --> 00:46:20,941
Za tebe.

354
00:46:23,300 --> 00:46:25,382
Koliko bi trajalo?

355
00:46:26,300 --> 00:46:27,540
Sat vremena.

356
00:46:41,460 --> 00:46:46,387
Ona je oduševljena, Tatjana Kasankina.
To joj je treća olimpijska medalja.

357
00:46:46,700 --> 00:46:51,866
Rodila je prije dvije godine
ali je u super formi.

358
00:46:52,020 --> 00:46:54,705
Tatjana Kasankina
čini se da je dobro prošlo.

359
00:46:54,860 --> 00:47:01,061
Ali DDR-ovka Christiane Warlenberg
drži korak, a onda Ulrike...

360
00:47:01,540 --> 00:47:03,781
Pad s trećeg kata,
na tlu 20 minuta.

361
00:47:03,940 --> 00:47:05,544
Pronašao ga je domar...

362
00:47:05,860 --> 00:47:09,023
Dislokacija koljena,
ozljeda glave.

363
00:47:21,620 --> 00:47:24,021
Brzo mu napumpaj želudac.

364
00:47:42,300 --> 00:47:46,783
Dobio je ocjenu X.
Otapalo nije bilo previše opasno.

365
00:47:47,540 --> 00:47:49,065
Fino.

366
00:47:50,140 --> 00:47:53,622
Pokušao samoubojstvo.
Vlasti moraju biti obaviještene

367
00:47:54,300 --> 00:47:57,144
Pustili smo ga da prvi dođe.
- da

368
00:48:01,700 --> 00:48:03,862
Molimo donesite rendgenske snimke.

369
00:48:20,940 --> 00:48:23,022
Trebam li ti zahvaliti?

370
00:48:23,940 --> 00:48:26,022
Mrzim takvo iznenađenje.

371
00:48:28,300 --> 00:48:30,223
Ugađač klavira?
- da

372
00:48:32,700 --> 00:48:34,464
Rekao je da ti je ponudio termin.

373
00:48:34,620 --> 00:48:37,544
Ako trebam štimer za klavir,
I sam ću nabaviti jedan.

374
00:48:39,020 --> 00:48:42,024
tako je.
Ako vam treba netko, nađite ga sami.

375
00:48:42,220 --> 00:48:43,301
Točno.

376
00:48:43,460 --> 00:48:45,701
Neću pomoći.
- Ne želim pomoć.

377
00:48:48,020 --> 00:48:50,148
A pokvarena utičnica?

378
00:48:52,300 --> 00:48:53,790
Što je to?

379
00:48:53,940 --> 00:48:55,624
Jeste li našli nekoga za to?

380
00:48:56,700 --> 00:48:59,021
Električari su rijetki.
- Što je tebi?

381
00:48:59,140 --> 00:49:00,380
Ništa.

382
00:49:01,380 --> 00:49:04,702
Možete platiti zapadnonjemačkim
cigarete iz tvoje crvene kutije.

383
00:49:13,700 --> 00:49:15,304
Mi smo spremni.
- Hvala.

384
00:49:22,300 --> 00:49:25,941
Nema se što vidjeti
ali možda je nastao ugrušak.

385
00:49:30,620 --> 00:49:33,544
Lubanja bi se morala otvoriti
da se uvjerim.

386
00:49:35,540 --> 00:49:39,386
Čini se da je to veliki rizik
sad se stabilizira.

387
00:49:41,860 --> 00:49:43,385
Promatrat ćemo ga.

388
00:49:43,940 --> 00:49:47,069
Ako nema poboljšanja,
morat ćemo operirati.

389
00:50:45,380 --> 00:50:47,223
Refleksi su mu normalni.

390
00:50:47,380 --> 00:50:50,065
Za liječenje i hladnoću?
- I one također.

391
00:50:51,780 --> 00:50:53,145
Morat ćemo pričekati.

392
00:50:59,020 --> 00:51:01,022
I ja sam došao biciklom.

393
00:51:41,220 --> 00:51:44,622
Postoji stari drveni križ
na početku puta.

394
00:51:44,940 --> 00:51:49,070
Nekoliko metara dalje
odjednom si na brdu

395
00:51:49,860 --> 00:51:51,624
A na dnu je more.

396
00:51:53,620 --> 00:51:55,622
To je najljepše mjesto koje znam.

397
00:51:55,780 --> 00:51:57,384
Jeste li ga već vidjeli?

398
00:52:02,780 --> 00:52:05,226
Noću je još ljepše.

399
00:52:23,060 --> 00:52:26,143
Trebali bismo ići prečicom
kroz šumu ovdje.

400
00:52:28,020 --> 00:52:29,545
Što kažeš na to?

401
00:52:33,020 --> 00:52:36,627
Oprosti, ali ja mrzim more.
To je jednostavno tako.

402
00:52:38,380 --> 00:52:39,711
Vidimo se sutra.

403
00:52:42,140 --> 00:52:43,141
Do tada.

404
00:56:36,140 --> 00:56:38,541
Gerhard je upoznao djevojku.

405
00:56:41,020 --> 00:56:43,626
Ona želi otići na Zapad.

406
00:56:48,300 --> 00:56:50,621
Kaže da je voli.

407
00:56:51,140 --> 00:56:53,461
Jer ga ne može pratiti.

408
00:57:01,460 --> 00:57:03,030
Barbara!

409
00:57:04,860 --> 00:57:06,703
Mogao bih doći do tebe.

410
00:57:07,860 --> 00:57:09,624
Dođi ovamo i živi s tobom.

411
00:57:09,780 --> 00:57:12,147
Što misliš ovdje?
- Ovdje.

412
00:57:13,060 --> 00:57:15,631
Moguće je, neki su to učinili.

413
00:57:16,060 --> 00:57:17,550
Kao tko?

414
00:57:18,380 --> 00:57:20,144
koga briga

415
00:57:21,060 --> 00:57:23,631
Mogla bih biti sretna ovdje s tobom.

416
00:57:24,460 --> 00:57:25,950
I ovdje bi me dočekali.

417
00:57:26,140 --> 00:57:27,380
Ti si lud!

418
00:57:29,220 --> 00:57:31,461
Ovdje ne možeš biti sretan.

419
00:57:56,700 --> 00:58:00,022
Postoje dvije gromade,
veliki i mali.

420
00:58:00,380 --> 00:58:02,030
Morate čekati tamo.

421
00:58:02,380 --> 00:58:05,224
Postoji infracrveni uređaj u čamcu,
može te vidjeti noću.

422
00:58:06,780 --> 00:58:08,862
Sve će biti brzo.

423
00:58:09,140 --> 00:58:10,949
Hoćeš li biti tamo?

424
00:58:12,460 --> 00:58:15,304
Čekat ću te u Danskoj.
- Danska?

425
00:58:15,620 --> 00:58:17,622
Nije daleko.

426
00:58:20,940 --> 00:58:22,544
Kada?

427
00:58:23,300 --> 00:58:24,950
Subota navečer.

428
00:58:25,140 --> 00:58:26,790
Ovaj vikend?

429
00:58:29,300 --> 00:58:31,029
ja sam na dužnosti,

430
00:58:31,940 --> 00:58:33,783
Morat ću se promijeniti.

431
00:58:34,940 --> 00:58:36,942
Trebate li dobar izgovor?

432
00:58:39,620 --> 00:58:42,066
Mora biti neka glupa parada
ili drugo!

433
00:58:42,460 --> 00:58:44,462
Nitko mi ne bi vjerovao.

434
00:58:51,380 --> 00:58:52,711
DA...

435
00:58:53,940 --> 00:58:55,305
ja dolazim

436
00:58:56,780 --> 00:58:58,623
Sastanak je u restoranu.

437
00:58:58,780 --> 00:59:00,942
Proći će sat vremena, ne duže.

438
00:59:01,300 --> 00:59:02,790
Da ti nešto donesem?

439
00:59:02,940 --> 00:59:05,227
Mislim da sam zaspao.

440
00:59:15,940 --> 00:59:18,625
Kad jednom dođeš,
moći ćeš dugo spavati.

441
00:59:19,220 --> 00:59:20,301
Zašto?

442
00:59:20,860 --> 00:59:23,943
Zarađujem dovoljno, nećeš morati raditi.

443
00:59:28,060 --> 00:59:30,791
Zabilježite ga u sjećanje,
zatim spali papir.

444
01:00:39,140 --> 01:00:40,380
sranje

445
01:00:58,940 --> 01:01:00,942
Znate li koliko su slobodni?

446
01:01:01,460 --> 01:01:04,703
Najviše sat vremena.
- Onda će biti najmanje dva.

447
01:01:06,780 --> 01:01:07,781
Ja sam Steffi.

448
01:01:09,860 --> 01:01:11,021
Vaše zdravlje.

449
01:01:14,620 --> 01:01:16,065
Barbara.

450
01:01:17,380 --> 01:01:18,791
Drago mi je.

451
01:01:20,220 --> 01:01:22,029
Što ste dobili na poklon?

452
01:01:24,020 --> 01:01:25,385
Kao poklon?

453
01:01:26,380 --> 01:01:27,791
Ništa.

454
01:01:29,140 --> 01:01:30,949
Ja svoje uvijek dobijem unaprijed.

455
01:01:31,700 --> 01:01:34,146
Tako je najbolje za obje strane

456
01:01:35,540 --> 01:01:37,030
GLEDAJTE.

457
01:01:39,460 --> 01:01:41,462
Rekao mi je da me voli.

458
01:01:42,380 --> 01:01:43,711
Čekati.

459
01:01:55,380 --> 01:01:56,791
Hoćeš malo?

460
01:01:59,220 --> 01:02:00,949
pogledajte!

461
01:02:01,300 --> 01:02:03,462
Rekao mi je da će me oženiti.

462
01:02:03,940 --> 01:02:05,783
Htio je da ja odaberem prsten.

463
01:02:08,780 --> 01:02:10,544
Lud. ha?

464
01:02:14,540 --> 01:02:17,020
Lijepo, zar ne?

465
01:02:19,700 --> 01:02:21,543
Nije najskuplji.

466
01:02:24,940 --> 01:02:27,022
Lijepo je.
- Da, jest.

467
01:02:28,300 --> 01:02:29,950
Pokaži mi svoje ruke.

468
01:02:32,540 --> 01:02:33,701
Čekati.

469
01:02:34,860 --> 01:02:36,385
Prevelik je za tebe.

470
01:02:38,460 --> 01:02:40,383
Bože, ti si broj 17!

471
01:02:42,300 --> 01:02:43,790
Imaš lijepe ruke.

472
01:02:44,140 --> 01:02:46,142
Hvala.
- Paziš li na njih?

473
01:02:49,140 --> 01:02:50,710
Koju biste uzeli?

474
01:02:56,220 --> 01:02:57,551
Možda taj.

475
01:02:58,300 --> 01:03:00,302
Da, stvarno je lijepo.

476
01:03:04,460 --> 01:03:06,701
Ako me oženi,

477
01:03:08,620 --> 01:03:10,782
misliš li da će me pustiti?

478
01:03:12,620 --> 01:03:13,951
Ne mislim tako.

479
01:03:24,700 --> 01:03:26,623
Znate li svoje stvari o ovome?

480
01:03:32,620 --> 01:03:33,860
Bok.

481
01:06:15,700 --> 01:06:18,783
Otvori, za tebe je.

482
01:06:22,540 --> 01:06:23,621
br.
- Jeste.

483
01:06:28,700 --> 01:06:30,145
Molim te, ne!

484
01:06:49,620 --> 01:06:51,224
Raspusti kosu.

485
01:06:55,780 --> 01:06:57,020
Savijte se naprijed

486
01:06:59,860 --> 01:07:01,225
raširi noge.

487
01:07:09,140 --> 01:07:12,861
Puno voćnog džema,
kruh i sir.

488
01:07:13,860 --> 01:07:15,146
Kakav sir?

489
01:07:16,060 --> 01:07:17,789
Meki sir

490
01:07:18,540 --> 01:07:20,144
sviđa li ti se

491
01:07:22,380 --> 01:07:23,222
br.

492
01:07:23,860 --> 01:07:24,941
A jučer?

493
01:07:25,060 --> 01:07:27,142
Za doručak?
- Ručak.

494
01:07:36,220 --> 01:07:37,790
frikasee.

495
01:07:37,940 --> 01:07:39,544
Pravo. Imali smo i to.

496
01:07:40,020 --> 01:07:42,227
Kompot od rabarbare je bio dobar

497
01:07:43,140 --> 01:07:44,630
Imala sam žele.

498
01:07:45,060 --> 01:07:46,949
Da li je žele jučer bio u ponudi?

499
01:07:57,620 --> 01:07:59,702
Dobar tek.
- Dobar tek

500
01:08:07,460 --> 01:08:09,030
Opet žele.

501
01:08:14,700 --> 01:08:16,145
Vidimo se kasnije.

502
01:08:19,860 --> 01:08:21,624
Pitanja su bila dobra.

503
01:08:23,620 --> 01:08:25,543
Nema gubitka pamćenja.

504
01:08:29,540 --> 01:08:31,463
Još uvijek ste zabrinuti.

505
01:08:32,780 --> 01:08:38,025
Ne znam, sve je to normalno:
testovi, njegovo pamćenje, njegove reakcije.

506
01:08:41,380 --> 01:08:44,543
Što kažu njegovi roditelji?
- Laknulo im je.

507
01:08:45,620 --> 01:08:47,861
Jesu li pronašli nešto čudno?

508
01:08:51,300 --> 01:08:53,951
Vidimo se malo kasnije.
Dobar tek.

509
01:08:54,860 --> 01:08:59,229
Oprostite što sam jučer bio tako nagao.

510
01:08:59,620 --> 01:09:01,031
Uvijek jesi.
- Ne.

511
01:09:01,380 --> 01:09:02,461
ti si

512
01:09:04,220 --> 01:09:06,621
Moram te zamoliti za uslugu.
- Ah, vidim!

513
01:09:07,700 --> 01:09:08,940
Što vidite?

514
01:09:10,020 --> 01:09:11,021
Lako.

515
01:09:12,140 --> 01:09:15,622
Mogu li dobiti slobodan vikend u zamjenu
za noćne smjene? važno je.

516
01:09:16,620 --> 01:09:18,145
Želiš ići na paradu u Berlin?

517
01:09:19,700 --> 01:09:21,782
Ne, želim urediti stan.

518
01:09:23,380 --> 01:09:24,950
Onda učini to.

519
01:10:44,780 --> 01:10:48,626
Oprostite, ovo je za pranje rublja.
Hvala.

520
01:10:50,220 --> 01:10:51,631
kako je on

521
01:10:53,140 --> 01:10:54,949
Zapanjujuće dobro.

522
01:10:57,380 --> 01:10:59,542
Provjerite Mario sami.

523
01:11:01,940 --> 01:11:03,704
To je nagnječenje mozga.

524
01:11:04,060 --> 01:11:06,540
Imam loš predosjećaj, ne znam zašto.

525
01:11:10,940 --> 01:11:12,783
Htio bih sutra napraviti još testova.

526
01:11:14,700 --> 01:11:15,861
Hoćeš li mi pomoći?

527
01:11:16,300 --> 01:11:18,143
Sutra idem.
- Ovdje isto.

528
01:11:23,300 --> 01:11:25,029
Zar ne možete odvojiti dva sata?

529
01:11:28,540 --> 01:11:30,065
U nedjelju mogu.

530
01:11:30,540 --> 01:11:31,780
u koliko sati?

531
01:11:34,220 --> 01:11:35,631
U 11..

532
01:11:39,140 --> 01:11:40,551
laku noc

533
01:11:41,780 --> 01:11:43,384
I tebi također.

534
01:12:40,460 --> 01:12:41,621
Ne!

535
01:12:45,380 --> 01:12:46,711
Ne!

536
01:12:47,380 --> 01:12:50,543
Ne, ne, ne...

537
01:13:01,780 --> 01:13:03,862
Možeš ići kući sutra.

538
01:13:34,940 --> 01:13:36,465
Čekati.

539
01:13:41,620 --> 01:13:43,304
Mogu li razgovarati s tobom?

540
01:13:45,620 --> 01:13:48,021
Jeste li posjetili Marija?
- da

541
01:13:50,700 --> 01:13:53,306
Hoćeš li poći?
- Zašto?

542
01:13:54,940 --> 01:13:57,466
Ja sam doktor Wolff, on je moj pacijent.
Molim.

543
01:14:03,860 --> 01:14:05,464
Ti si plakala.

544
01:14:06,460 --> 01:14:07,871
Nisam bio.

545
01:14:09,060 --> 01:14:11,028
Kad si bila s Mariom.

546
01:14:14,940 --> 01:14:16,783
Jeste li zajedno s Mariom?

547
01:14:23,940 --> 01:14:26,068
Stiglo je danas s poštom.

548
01:14:28,620 --> 01:14:30,031
NE MOGU ŽIVJETI BEZ TEBE

549
01:14:30,140 --> 01:14:33,223
Vratili smo se sa zabave u Stralsundu.

550
01:14:34,700 --> 01:14:37,783
Plesala sam s dva Kubanca.
Plesao, to je sve.

551
01:14:39,140 --> 01:14:42,383
Zatim ga je nazvao Werner
i rekao mu Bog zna što.

552
01:14:44,700 --> 01:14:47,624
Plakali ste jer ste se osjećali krivim?

553
01:14:49,300 --> 01:14:50,790
Ne,

554
01:14:51,060 --> 01:14:53,142
jer mu je tako hladno.

555
01:14:57,380 --> 01:15:01,021
Ljudi su često suzdržani
nakon pokušaja samoubojstva.

556
01:15:02,460 --> 01:15:04,462
Nešto nije u redu.

557
01:15:05,860 --> 01:15:09,945
Poljubila sam ga i on je naveo
što je ovdje jeo.

558
01:15:10,940 --> 01:15:12,465
Nije normalno.

559
01:15:13,780 --> 01:15:15,703
Ako je bio ljut, dobro.

560
01:15:17,460 --> 01:15:19,030
Ali on je tako hladan.

561
01:15:26,940 --> 01:15:28,385
Mario?

562
01:15:30,300 --> 01:15:31,461
Da.

563
01:15:34,540 --> 01:15:36,224
Angie te je došla posjetiti.

564
01:15:36,940 --> 01:15:37,941
Da.

565
01:15:39,300 --> 01:15:41,223
Napisao si joj pismo.

566
01:15:43,140 --> 01:15:44,630
Kada?

567
01:15:45,140 --> 01:15:46,949
Oproštajno pismo.

568
01:15:49,300 --> 01:15:51,382
Što si joj napisao!

569
01:15:53,220 --> 01:15:55,143
Možete li zatvoriti prozor?

570
01:15:58,700 --> 01:16:00,702
Prozor je zatvoren.

571
01:16:03,020 --> 01:16:04,306
Hvala.

572
01:16:09,020 --> 01:16:11,227
Želiš li Angie
posjetiti sutra?

573
01:16:12,460 --> 01:16:14,542
Što ćemo jesti sutra?

574
01:16:17,460 --> 01:16:19,030
znate li

575
01:16:41,620 --> 01:16:43,031
Sranje!

576
01:17:03,460 --> 01:17:06,464
To je doktor Wolff, apsolutno
moram razgovarati s doktorom Reiserom.

577
01:17:09,060 --> 01:17:10,300
Ah, vidim...

578
01:17:12,140 --> 01:17:13,471
gdje je to

579
01:17:43,020 --> 01:17:45,626
Znaš li gdje sam
možete pronaći dr. Reisera?

580
01:17:46,020 --> 01:17:49,467
Doktor nije ovdje.
- Znam, ali gdje je on?

581
01:17:49,780 --> 01:17:52,147
On je u Schaazu.
- A gdje je to?

582
01:17:52,300 --> 01:17:54,871
To je kafić na trgu.
- Dobro, hvala.

583
01:18:25,540 --> 01:18:27,144
Mogu li vam pomoći?

584
01:18:27,860 --> 01:18:31,069
Tražim doktora Reisera.
- On je gore.

585
01:18:34,020 --> 01:18:36,466
Vrh stepenica, lijevo.

586
01:18:57,700 --> 01:18:59,862
Tražim doktora Reisera.

587
01:19:01,300 --> 01:19:03,302
Ja sam doktor Wolff,
Ja sam iz klinike.

588
01:19:03,620 --> 01:19:05,702
On je u Friedlovoj sobi.

589
01:19:06,060 --> 01:19:07,630
Mogu li razgovarati s njim na trenutak?

590
01:19:12,860 --> 01:19:15,625
Doktor Reiser,
netko te želi vidjeti.

591
01:19:21,700 --> 01:19:23,464
Oprostite.

592
01:19:32,780 --> 01:19:35,147
Lijepa je, tvoja djevojka.

593
01:19:36,460 --> 01:19:39,031
Vidio sam vaš auto, doktore.
Moram razgovarati s tobom.

594
01:19:40,300 --> 01:19:42,064
Jeste li u tako formalnim uvjetima?

595
01:19:43,460 --> 01:19:46,031
Ponašaju li se svi liječnici tako?

596
01:19:46,620 --> 01:19:48,463
Samo ponekad.

597
01:19:50,020 --> 01:19:50,942
Barbara, dolazim.

598
01:19:59,860 --> 01:20:01,225
Ovo je za vas oboje.

599
01:20:02,460 --> 01:20:03,541
Hvala.

600
01:20:05,020 --> 01:20:06,385
Klause, moram ići.

601
01:20:10,860 --> 01:20:12,862
Doći ću opet kasnije.

602
01:20:29,020 --> 01:20:30,704
Pričekaj me, molim te.

603
01:20:40,460 --> 01:20:42,940
kako je ona
- Dao sam joj morfij.

604
01:20:43,140 --> 01:20:45,711
To je dobro, neće patiti.

605
01:20:46,860 --> 01:20:48,385
Javit ćeš mi...

606
01:21:01,860 --> 01:21:04,147
bio si u pravu,
Mario mora na operaciju.

607
01:21:04,860 --> 01:21:08,228
Sinoć je došla njegova djevojka.
Poslao joj je oproštajno pismo.

608
01:21:08,460 --> 01:21:10,224
Ne može se toga sjetiti.

609
01:21:10,940 --> 01:21:13,784
Težak udarac može izazvati amneziju,
to je normalno.

610
01:21:13,940 --> 01:21:17,547
Sjeća se svega
ali njegovi osjećaji su nestali.

611
01:21:20,780 --> 01:21:25,149
Misliš, trebam operaciju
jer moje vlastite emocije...

612
01:21:26,700 --> 01:21:28,702
Ići ćemo u kliniku,
Spakirat ću ti bicikl.

613
01:21:42,940 --> 01:21:45,466
To je bio morfij.
- da

614
01:21:52,860 --> 01:21:54,544
Što nije u redu s njom?

615
01:21:54,940 --> 01:21:56,465
Friedl umire od raka.

616
01:21:58,020 --> 01:22:00,307
Jeste li obitelj?
- Ne.

617
01:22:05,460 --> 01:22:08,384
A časnik?
- On je njezin muž.

618
01:22:12,700 --> 01:22:16,022
Poznajete li ih dugo?
- Otkako se Friedl razbolio.

619
01:22:22,540 --> 01:22:26,022
Je li to uobičajeno za vas?
- Pomaganje umirućima?

620
01:22:28,220 --> 01:22:30,143
Pomaganje seronjama.

621
01:22:32,940 --> 01:22:34,783
Kad su bolesni, da.

622
01:23:19,060 --> 01:23:20,300
Barbara.

623
01:23:21,460 --> 01:23:23,064
Barbara.

624
01:23:25,780 --> 01:23:27,544
Koliko je sati?

625
01:23:29,220 --> 01:23:30,949
Skoro 2 sata.

626
01:23:37,780 --> 01:23:39,544
Nazvao sam Fabricija.

627
01:23:40,220 --> 01:23:41,631
Kako ga poznaješ?

628
01:23:42,020 --> 01:23:45,786
Bio je moj profesor.
Doći će večeras da operira.

629
01:23:46,940 --> 01:23:48,863
Ti ćeš dati anesteziju.
- Što?

630
01:23:49,380 --> 01:23:51,951
Znaš kako, bilo je u tvom dosjeu.

631
01:23:53,940 --> 01:23:55,783
Schulze to može.

632
01:23:56,300 --> 01:23:58,621
Zar ne želiš biti tamo?

633
01:24:02,620 --> 01:24:03,701
Ja znam.

634
01:24:05,380 --> 01:24:06,950
Fino.

635
01:24:17,140 --> 01:24:18,710
Što ti je dala?

636
01:24:21,300 --> 01:24:23,541
Rajčice, tikvice,

637
01:24:23,860 --> 01:24:26,022
patlidžani, luk.

638
01:24:28,020 --> 01:24:29,624
Volite li ratatouille?

639
01:24:32,860 --> 01:24:34,544
Potrebno je samo pola sata.

640
01:24:35,700 --> 01:24:37,623
Najviše 40 minuta.

641
01:24:40,460 --> 01:24:43,225
Hajde, stvarno je dobro.

642
01:25:05,860 --> 01:25:07,146
Sad neće dugo.

643
01:25:16,300 --> 01:25:18,223
Jesu li to sve priče doktora?

644
01:25:19,860 --> 01:25:20,941
Da.

645
01:25:44,780 --> 01:25:48,068
Thai sadrži jedan od najboljih
'Okružni liječnik':

646
01:25:48,860 --> 01:25:53,388
Ružni stari liječnik liječi djevojku
usred zemlje

647
01:25:53,540 --> 01:25:58,626
Ona ima potrošnju.
Ima 17, 18 godina, groznica je.

648
01:25:59,380 --> 01:26:03,863
Oluja je, oluja
ne može se vratiti, mora ostati

649
01:26:04,620 --> 01:26:06,622
Pustio je krv i svo to smeće.

650
01:26:06,780 --> 01:26:08,703
Djevojka nikada nije voljela.

651
01:26:09,460 --> 01:26:13,385
I mora umrijeti a da to nije učinio,
pa uzima starog i ružnog doktora

652
01:26:13,540 --> 01:26:14,701
kao njen ljubavnik.

653
01:26:16,140 --> 01:26:20,543
Spava s njom!
- Ne, on je samo zamjena...

654
01:26:21,940 --> 01:26:23,863
za sve ljubavi koje nikada neće imati.

655
01:26:24,380 --> 01:26:26,542
Zamišlja priče s njim,

656
01:26:27,060 --> 01:26:29,791
opisuje njegovu strast, njegovu nježnost,

657
01:26:30,940 --> 01:26:32,305
onda ona umire.

658
01:26:32,940 --> 01:26:35,784
Vraća se ženi i djeci.

659
01:26:37,780 --> 01:26:39,145
Možete ga imati.

660
01:27:04,780 --> 01:27:06,225
Mogu li vam pomoći?

661
01:27:07,300 --> 01:27:09,143
Volite li kuhati?

662
01:27:19,020 --> 01:27:20,943
Tako sam sretna što si ovdje.

663
01:27:38,780 --> 01:27:41,147
Ne mogu sada.

664
01:29:10,620 --> 01:29:13,942
Profesor Fabricius je u kazalištu,
Odmah dolazim.

665
01:29:14,140 --> 01:29:16,871
Je li obrijan?
- Ramona je uspjela, sve je spremno.

666
01:29:17,020 --> 01:29:18,385
U redu.

667
01:29:52,620 --> 01:29:54,384
Stella!

668
01:29:54,620 --> 01:29:57,305
Barbara, tu si

669
01:30:04,620 --> 01:30:06,702
Gadovi!

670
01:30:11,780 --> 01:30:13,703
Što je to?

671
01:30:17,620 --> 01:30:19,031
Lijekovi protiv bolova.

672
01:30:22,220 --> 01:30:24,063
A drugi ubod?

673
01:30:28,140 --> 01:30:29,630
Kofein.

674
01:30:30,700 --> 01:30:32,384
Što radi?

675
01:30:34,460 --> 01:30:36,224
Držat će vas budnima.

676
01:30:38,860 --> 01:30:40,385
Barbara,

677
01:30:41,700 --> 01:30:43,304
ne ostavljaj me.

678
01:30:44,140 --> 01:30:45,471
ne idi

679
01:33:12,460 --> 01:33:14,030
Barbara?

680
01:33:49,700 --> 01:33:50,940
Neće se vratiti.

681
01:33:54,700 --> 01:33:56,304
Jeste li je uhitili?

682
01:33:58,460 --> 01:34:00,303
Idi kući, Andre.

683
01:35:03,300 --> 01:35:05,029
Stella, Stella.

684
01:35:19,940 --> 01:35:21,863
Ostani tu.

685
01:35:27,020 --> 01:35:28,863
Evo novca.

686
01:35:38,300 --> 01:35:39,711
Dođite.

687
01:35:42,540 --> 01:35:43,871
Leći.

688
01:35:44,780 --> 01:35:46,384
Drži se čvrsto.
- Što?

689
01:35:46,700 --> 01:35:48,225
Drži se čvrsto.

690
01:35:59,300 --> 01:36:00,870
Barbara!